Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 43 (Vānara-rākṣasayor Dvandva-yuddham — Aṅgadādibhiḥ Prahastādi-parājayaḥ)
वानरराक्षसयोर्द्वन्द्वयुद्धम् — अङ्गदादिभिः प्रहस्तादिपराजयः
VR 6.43.42Baroda CE 6.33.42
एवं तैर्वानरैः शूरैः शूरास्ते रजनीचराः ।
[Baroda CE 6.33.42]evaṃ tairvānaraiḥ śūraiḥ śūrāste rajanīcarāḥ |
द्वन्द्वे विमथितास्तत्र दैत्या इव दिवौकसैः ॥ ४२ ॥
dvandve vimathitāstatra daityā iva divaukasaiḥ || 42 ||
Scholarly Translation
Thus those heroic night-stalkers (śūrās te rajanīcarāḥ) were crushed in single combat (dvandve vimathitās tatra) by those heroic Vānaras, just like Daityas by the gods (daityā iva divaukasaiḥ).
Narrative Context (Verses 42–46): Crushed in single combat like Daityas by the gods, the blood-maddened rākṣasas—amidst jackal-haunted carnage and dancing headless trunks—eagerly await nightfall as they renew the fray.