Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 43 (Vānara-rākṣasayor Dvandva-yuddham — Aṅgadādibhiḥ Prahastādi-parājayaḥ)
वानरराक्षसयोर्द्वन्द्वयुद्धम् — अङ्गदादिभिः प्रहस्तादिपराजयः
VR 6.43.44Baroda CE 6.33.44 (3-line verse in CE)
निहतैः कुञ्जरैर्मत्तैस्तथा वानरराक्षसैः ।
[Baroda CE 6.33.44 (3-line verse in CE)]nihataiḥ kuñjarairmattaistathā vānararākṣasaiḥ |
चक्राक्षयुगदण्डैश्च भग्नैर्धरणिसंश्रितैः ॥ ४४ ॥
cakrākṣayugadaṇḍaiśca bhagnairdharaṇisaṃśritaiḥ || 44 ||
Scholarly Translation
—with slain rutting elephants (nihataiḥ kuñjarair mattaiḥ), Vānaras, and rākṣasas, and with shattered wheels, axles, and yoke-poles strewn over the earth (cakrākṣayugadaṇḍaiś ca bhagnair dharaṇisaṃśritaiḥ)—
Narrative Context (Verses 42–46): Crushed in single combat like Daityas by the gods, the blood-maddened rākṣasas—amidst jackal-haunted carnage and dancing headless trunks—eagerly await nightfall as they renew the fray.