Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 43 (Vānara-rākṣasayor Dvandva-yuddham — Aṅgadādibhiḥ Prahastādi-parājayaḥ)
वानरराक्षसयोर्द्वन्द्वयुद्धम् — अङ्गदादिभिः प्रहस्तादिपराजयः
VR 6.43.45Baroda CE 6.33.44
बभूवायोधनं घोरं गोमायुगणसेवितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.33.44]babhūvāyodhanaṃ ghoraṃ gomāyugaṇasevitam |
कबन्धानि समुत्पेतुर्दिक्षु वानररक्षसाम् ।
[Line 2: in Baroda CE 6.33.45]kabandhāni samutpeturdikṣu vānararakṣasām |
विमर्दे तुमुले तस्मिन् देवासुररणोपमे ॥ ४५ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.33.45]vimarde tumule tasmin devāsuraraṇopame || 45 ||
Scholarly Translation
—the dreadful battlefield became haunted by packs of jackals (babhūvāyodhanaṃ ghoraṃ gomāyugaṇasevitam). Headless trunks of Vānaras and rākṣasas sprang up in all directions (kabandhāni samutpetur dikṣu) in that tumultuous clash resembling the war of gods and asuras.
Narrative Context (Verses 42–46): Crushed in single combat like Daityas by the gods, the blood-maddened rākṣasas—amidst jackal-haunted carnage and dancing headless trunks—eagerly await nightfall as they renew the fray.