Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 43 (Vānara-rākṣasayor Dvandva-yuddham — Aṅgadādibhiḥ Prahastādi-parājayaḥ)
वानरराक्षसयोर्द्वन्द्वयुद्धम् — अङ्गदादिभिः प्रहस्तादिपराजयः
VR 6.43.46Baroda CE 6.33.46
निहन्यमाना हरिपुङ्गवैस्तदा निशाचराः शोणितगन्धमूर्च्छिताः ।
[Baroda CE 6.33.46]nihanyamānā haripuṅgavaistadā niśācarāḥ śoṇitagandhamūrcchitāḥ |
पुनः सुयुद्धं तरसा समाश्रिता दिवाकरस्यास्तमयाभिकाङ्क्षिणः ॥ ४६ ॥
punaḥ suyuddhaṃ tarasā samāśritā divākarasyāstamayābhikāṅkṣiṇaḥ || 46 ||
Scholarly Translation
Being struck down by the bulls among monkeys (nihanyamānā haripuṅgavais tadā) and maddened by the smell of blood (śoṇitagandhamūrcchitāḥ), the night-stalkers, eagerly longing for the setting of the sun (divākarasyāstamayābhikāṅkṣiṇaḥ), once again resorted impetuously to fierce battle (punaḥ suyuddhaṃ tarasā samāśritāḥ).
Narrative Context (Verses 42–46): Crushed in single combat like Daityas by the gods, the blood-maddened rākṣasas—amidst jackal-haunted carnage and dancing headless trunks—eagerly await nightfall as they renew the fray.