Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 44 (Ghoraṃ Rātri-yuddham — Aṅgadenendrajito Ratha-sārathi-vadhaḥ)
घोरं रात्रियुद्धम् — अङ्गदेनन्द्रजितो रथसारथिवधः
VR 6.44.5Baroda CE 6.34.5
कालाः काञ्चनसंनाहास्तस्मिंस्तमसि राक्षसाः ।
[Baroda CE 6.34.5]kālāḥ kāñcanasaṃnāhāstasmiṃstamasi rākṣasāḥ |
सम्प्रदृश्यन्त शैलेन्द्रा दीप्तौषधिवना इव ॥ ५ ॥
sampradṛśyanta śailendrā dīptauṣadhivanā iva || 5 ||
Scholarly Translation
In that darkness, the black rākṣasas clad in golden armor (kālāḥ kāñcanasaṃnāhāḥ) looked like lordly mountains with forests of luminous herbs ablaze (śailendrā dīptauṣadhivanā iva).
Narrative Context (Verses 1–6): As the sun sets and a deadly night descends, warriors grope and strike in pitch darkness while gold-armored rākṣasas gleam like mountains ablaze with luminous herbs.