Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 50 (Suṣeṇa-vākyād Hanumad-udyamaḥ — Garuḍāgamanena Nāgapāśa-vimocanam)
सुषेणवाक्याद्धनुमदोउद्यमः — गरुडागमनेन नागपाशविमोचनम्
VR 6.50.12Baroda CE 6.40.12
ते निवृत्ताः पुनः सर्वे वानरास्त्यक्तसाध्वसाः ।
[Baroda CE 6.40.12]te nivṛttāḥ punaḥ sarve vānarāstyaktasādhvasāḥ |
ऋक्षराजवचः श्रुत्वा तं च दृष्ट्वा विभीषणम् ॥ १२ ॥
ṛkṣarājavacaḥ śrutvā taṃ ca dṛṣṭvā vibhīṣaṇam || 12 ||
Scholarly Translation
Hearing the words of the king of bears and seeing that it was Vibhīṣaṇa, all those monkeys cast off their dread (tyakta-sādhvasāḥ) and returned once more.
Narrative Context (Verses 7–12): As Vibhīṣaṇa arrives mace in hand to greet Sugrīva and Rāma, Sugrīva directs Jāmbavān to calm the panicked monkeys who had mistaken him for Indrajit.