Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 50 (Suṣeṇa-vākyād Hanumad-udyamaḥ — Garuḍāgamanena Nāgapāśa-vimocanam)
सुषेणवाक्याद्धनुमदोउद्यमः — गरुडागमनेन नागपाशविमोचनम्
VR 6.50.25Baroda CE 6.40.25
अहं तु रावणं हत्वा सपुत्रं सहबान्धवम् ।
[Baroda CE 6.40.25]ahaṃ tu rāvaṇaṃ hatvā saputraṃ sahabāndhavam |
मैथिलीमानयिष्यामि शक्रो नष्टामिव श्रियम् ॥ २५ ॥
maithilīmānayiṣyāmi śakro naṣṭāmiva śriyam || 25 ||
Scholarly Translation
“I myself, having slain Rāvaṇa together with his sons and kinsmen, shall bring back Maithilī, even as Śakra recovered his lost sovereignty (śriyam).”
Narrative Context (Verses 25–30): When Sugrīva vows to slay Rāvaṇa himself and recover Maithilī, the physician Suṣeṇa recalls how Bṛhaspati healed the gods with divine herbs from the Milk Ocean.