Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 53 (Vajradaṃṣṭrasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
वज्रदंष्ट्रस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.53.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नागैरश्वैः खरैरुष्ट्रैः संयुक्तः सुसमाहितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nāgairaśvaiḥ kharairuṣṭraiḥ saṃyuktaḥ susamāhitaḥ |
† पताकाध्वजचित्रैश्च बहुभिः समलंकृतः ॥ ५ ॥
† patākādhvajacitraiśca bahubhiḥ samalaṃkṛtaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Equipped with elephants, horses, mules, and camels (nāgair aśvaiḥ kharair uṣṭraiḥ), deeply composed (susamāhitaḥ), and richly adorned with many variegated pennants and banners (patākādhvajacitraiś ca),
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed by the slaying of Dhūmrākṣa, Rāvaṇa dispatches the illusion-wielding general Vajradaṃṣṭra, who marches forth in full armor with his host.