Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 53 (Vajradaṃṣṭrasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
वज्रदंष्ट्रस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.53.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तथेत्युक्त्वा द्रुततरं मायावी राक्षसेश्वरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tathetyuktvā drutataraṃ māyāvī rākṣaseśvaraḥ |
† निर्जगाम बलैः सार्धं बहुभिः परिवारितः ॥ ४ ॥
† nirjagāma balaiḥ sārdhaṃ bahubhiḥ parivāritaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Saying “So be it!” (tathety uktvā), that lordly rākṣasa, a master of illusion (māyāvī), swiftly went forth accompanied by his forces and surrounded by numerous [commanders] (bahubhiḥ parivāritaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed by the slaying of Dhūmrākṣa, Rāvaṇa dispatches the illusion-wielding general Vajradaṃṣṭra, who marches forth in full armor with his host.