Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 53 (Vajradaṃṣṭrasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
वज्रदंष्ट्रस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.53.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गच्छ त्वं वीर निर्याहि राक्षसैः परिवारितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† gaccha tvaṃ vīra niryāhi rākṣasaiḥ parivāritaḥ |
† जहि दाशरथिं रामं सुग्रीवं वानरैः सह ॥ ३ ॥
† jahi dāśarathiṃ rāmaṃ sugrīvaṃ vānaraiḥ saha || 3 ||
Scholarly Translation
“Go, O hero (vīra), march forth surrounded by rākṣasas (rākṣasaiḥ parivāritaḥ), and slay Rāma, son of Daśaratha, together with Sugrīva and the Vānaras!”
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed by the slaying of Dhūmrākṣa, Rāvaṇa dispatches the illusion-wielding general Vajradaṃṣṭra, who marches forth in full armor with his host.