Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 53 (Vajradaṃṣṭrasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
वज्रदंष्ट्रस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.53.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य क्रोधेन कलुषीकृतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dīrghamuṣṇaṃ viniḥśvasya krodhena kaluṣīkṛtaḥ |
† अब्रवीद् राक्षसं क्रूरं वज्रदंष्ट्रं महाबलम् ॥ २ ॥
† abravīd rākṣasaṃ krūraṃ vajradaṃṣṭraṃ mahābalam || 2 ||
Scholarly Translation
Breathing out a long, hot sigh (dīrgham uṣṇaṃ viniḥśvasya) and turbid with rage (krodhena kaluṣīkṛtaḥ), he spoke to the cruel rākṣasa Vajradaṃṣṭra of mighty strength:
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed by the slaying of Dhūmrākṣa, Rāvaṇa dispatches the illusion-wielding general Vajradaṃṣṭra, who marches forth in full armor with his host.