Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 53 (Vajradaṃṣṭrasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
वज्रदंष्ट्रस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.53.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† धूम्राक्षं निहतं श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dhūmrākṣaṃ nihataṃ śrutvā rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ |
† क्रोधेन महताऽऽविष्टो निःश्वसन्नुरगो यथा ॥ १ ॥
† krodhena mahatā''viṣṭo niḥśvasannurago yathā || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing that Dhūmrākṣa had been slain (dhūmrākṣaṃ nihataṃ śrutvā), Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, was seized by mighty wrath (krodhena mahatāviṣṭaḥ), hissing like a serpent (niḥśvasann urago yathā).
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed by the slaying of Dhūmrākṣa, Rāvaṇa dispatches the illusion-wielding general Vajradaṃṣṭra, who marches forth in full armor with his host.