Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.38Baroda CE 6.42.37
स तु पवनसुतो निहत्य शत्रून् क्षतजवहाः सरितश्च संविकीर्य ।
[Baroda CE 6.42.37]sa tu pavanasuto nihatya śatrūn kṣatajavahāḥ saritaśca saṃvikīrya |
रिपुवधजनितश्रमो महात्मा मुदमगमत् कपिभिः सुपूज्यमानः ॥ ३८ ॥
ripuvadhajanitaśramo mahātmā mudamagamat kapibhiḥ supūjyamānaḥ || 38 ||
Scholarly Translation
Having slain his foes and set rivers flowing with blood (kṣatajavahāḥ saritaś ca saṃvikīrya), that great-souled son of the Wind-god (pavanasutaḥ), fatigued by the slaughter of his enemies (ripuvadhajanitaśramaḥ), attained great joy as he was fervently honored by the monkeys.
Narrative Context (Verses 35–38): Unfazed by the mace-blow, Hanumān crushes Dhūmrākṣa's skull with the mountain peak, driving the surviving rākṣasas back into Laṅkā in terror.