Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.37Baroda CE 6.42.35
पपात सहसा भूमौ विकीर्ण इव पर्वतः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.42.35]papāta sahasā bhūmau vikīrṇa iva parvataḥ |
धूम्राक्षं निहतं दृष्ट्वा हतशेषा निशाचराः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.42.36]dhūmrākṣaṃ nihataṃ dṛṣṭvā hataśeṣā niśācarāḥ |
त्रस्ताः प्रविविशुर्लङ्कां वध्यमानाः प्लवंगमैः ॥ ३७ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.42.36]trastāḥ praviviśurlaṅkāṃ vadhyamānāḥ plavaṃgamaiḥ || 37 ||
Scholarly Translation
he fell suddenly to the earth like a shattered mountain (vikīrṇa iva parvataḥ). Seeing Dhūmrākṣa slain, the surviving night-stalkers (hataśeṣā niśācarāḥ), terrified and being cut down by the leapers, re-entered Laṅkā.
Narrative Context (Verses 35–38): Unfazed by the mace-blow, Hanumān crushes Dhūmrākṣa's skull with the mountain peak, driving the surviving rākṣasas back into Laṅkā in terror.