Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.36Baroda CE 6.42.34
धूम्राक्षस्य शिरोमध्ये गिरिशृङ्गमपातयत् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.42.34]dhūmrākṣasya śiromadhye giriśṛṅgamapātayat |
स विस्फारितसर्वाङ्गो गिरिशृङ्गेण ताडितः ॥ ३६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.42.35]sa visphāritasarvāṅgo giriśṛṅgeṇa tāḍitaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
brought the mountain crag (giriśṛṅgam) crashing down squarely upon the middle of Dhūmrākṣa's head (śiromadhye). Struck by the mountain crag, with all his limbs convulsed and shattered (visphāritasarvāṅgaḥ),
Narrative Context (Verses 35–38): Unfazed by the mace-blow, Hanumān crushes Dhūmrākṣa's skull with the mountain peak, driving the surviving rākṣasas back into Laṅkā in terror.