Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.35Baroda CE 6.42.34 (3-line verse in CE)
ताडितः स तया तत्र गदया भीमवेगया ।
[Baroda CE 6.42.34 (3-line verse in CE)]tāḍitaḥ sa tayā tatra gadayā bhīmavegayā |
स कपिर्मारुतबलस्तं प्रहारमचिन्तयन् ॥ ३५ ॥
sa kapirmārutabalastaṃ prahāramacintayan || 35 ||
Scholarly Translation
Struck there by that mace of terrible momentum (gadayā bhīmavegayā), that monkey possessing the Wind-god's might (mārutabalaḥ), disregarding that blow (taṃ prahāram acintayan),
Narrative Context (Verses 35–38): Unfazed by the mace-blow, Hanumān crushes Dhūmrākṣa's skull with the mountain peak, driving the surviving rākṣasas back into Laṅkā in terror.