Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.34Baroda CE 6.42.33
तस्य क्रुद्धस्य रोषेण गदां तां बहुकण्टकाम् ।
[Baroda CE 6.42.33]tasya kruddhasya roṣeṇa gadāṃ tāṃ bahukaṇṭakām |
पातयामास धूम्राक्षो मस्तकेऽथ हनूमतः ॥ ३४ ॥
pātayāmāsa dhūmrākṣo mastake'tha hanūmataḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Then, in his fury (roṣeṇa), Dhūmrākṣa brought that many-spiked mace (gadāṃ tāṃ bahukaṇṭakām) crashing down upon the crown of the enraged Hanumān's head (mastake 'tha hanūmataḥ).
Narrative Context (Verses 30–34): After slaughtering the rākṣasa ranks with uprooted trees, Hanumān charges with a mountain peak as Dhūmrākṣa strikes his head with a spiked mace.