Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 52 (Dhūmrākṣa-niryāṇam — Hanumatā Dhūmrākṣa-vadhaḥ)
धूम्राक्षनिर्याणम् — हनुमता धूम्राक्षवधः
VR 6.52.33Baroda CE 6.42.32
तमापतन्तं धूम्राक्षो गदामुद्यम्य वीर्यवान् ।
[Baroda CE 6.42.32]tamāpatantaṃ dhūmrākṣo gadāmudyamya vīryavān |
विनर्दमानः सहसा हनूमन्तमभिद्रवत् ॥ ३३ ॥
vinardamānaḥ sahasā hanūmantamabhidravat || 33 ||
Scholarly Translation
Raising his mace and roaring aloud (vinardamānaḥ), the valiant Dhūmrākṣa impetuously charged headlong (abhidravat) at Hanumān as he hurtled toward him (tam āpatantam).
Narrative Context (Verses 30–34): After slaughtering the rākṣasa ranks with uprooted trees, Hanumān charges with a mountain peak as Dhūmrākṣa strikes his head with a spiked mace.