Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 53 (Vajradaṃṣṭrasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
वज्रदंष्ट्रस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.53.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पताकालंकृतं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† patākālaṃkṛtaṃ dīptaṃ taptakāñcanabhūṣitam |
† रथं प्रदक्षिणं कृत्वा समारोहच्चमूपतिः ॥ ७ ॥
† rathaṃ pradakṣiṇaṃ kṛtvā samārohaccamūpatiḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Having circumambulated to the right (pradakṣiṇaṃ kṛtvā) his blazing chariot, which was adorned with pennants (patākālaṃkṛtam) and decked with refined gold (taptakāñcanabhūṣitam), the army commander mounted it.
Narrative Context (Verses 7–12): Circumambulating and mounting his golden chariot, Vajradaṃṣṭra leads forth an army of foot-soldiers, war-elephants, and cavalry gleaming like storm-clouds.