Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 54 (Aṅgadena Vajradaṃṣṭra-vadhaḥ)
अङ्गदेन वज्रदंष्ट्रवधः
† VR 6.54.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः शतसहस्रेण हरिपुत्रं महाबलम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ śatasahasreṇa hariputraṃ mahābalam |
† जघान मर्मदेशेषु शरैरग्निशिखोपमैः ॥ १८ ॥
† jaghāna marmadeśeṣu śarairagniśikhopamaiḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Then with a hundred thousand arrows resembling tongues of fire (śarair agniśikhopamaiḥ), [Vajradaṃṣṭra] struck that mighty son of the monkey king in his vital spots (marmadeśeṣu).
Narrative Context (Verses 13–18): When Vajradaṃṣṭra's volleys drive the bleeding Vānaras to Aṅgada like creatures to Prajāpati, Aṅgada confronts the demon general like a lion facing an elephant.