Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 54 (Aṅgadena Vajradaṃṣṭra-vadhaḥ)
अङ्गदेन वज्रदंष्ट्रवधः
† VR 6.54.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अभवच्छोणितोद्गारी वज्रदंष्ट्रः सुमूर्च्छितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† abhavacchoṇitodgārī vajradaṃṣṭraḥ sumūrcchitaḥ |
† मुहूर्तमभवन्मूढो गदामालिङ्ग्य निःश्वसन् ॥ २५ ॥
† muhūrtamabhavanmūḍho gadāmāliṅgya niḥśvasan || 25 ||
Scholarly Translation
Vomiting blood (śoṇitodgārī) and deeply stunned (sumūrcchitaḥ), Vajradaṃṣṭra grew stupefied for a moment (muhūrtam abhavan mūḍhaḥ), clinging to his mace and gasping for breath (gadām āliṅgya niḥśvasan).
Narrative Context (Verses 25–29): Stunned by the mountain peak, Vajradaṃṣṭra recovers to strike Aṅgada's chest with his mace before the two lock in a bloody fistfight like Mars and Mercury.