Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 54 (Aṅgadena Vajradaṃṣṭra-vadhaḥ)
अङ्गदेन वज्रदंष्ट्रवधः
† VR 6.54.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततोऽन्यच्छिखरं गृह्य विपुलं द्रुमभूषितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato'nyacchikharaṃ gṛhya vipulaṃ drumabhūṣitam |
† वज्रदंष्ट्रस्य शिरसि पातयामास वानरः ॥ २४ ॥
† vajradaṃṣṭrasya śirasi pātayāmāsa vānaraḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Then, seizing another massive peak crowned with trees (anyac chikharaṃ ... drumabhūṣitam), the Vānara brought it crashing down upon Vajradaṃṣṭra's head (vajradaṃṣṭrasya śirasi).
Narrative Context (Verses 19–24): When Vajradaṃṣṭra slices Aṅgada's hurled tree in midair, Aṅgada crushes his chariot with a boulder and hurls a wooded mountain peak at his head.