Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 54 (Aṅgadena Vajradaṃṣṭra-vadhaḥ)
अङ्गदेन वज्रदंष्ट्रवधः
† VR 6.54.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अङ्गदेन शिला क्षिप्ता गत्वा तु रणमूर्धनि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† aṅgadena śilā kṣiptā gatvā tu raṇamūrdhani |
† सचक्रकूबरं साश्वं प्रममाथ रथं तदा ॥ २३ ॥
† sacakrakūbaraṃ sāśvaṃ pramamātha rathaṃ tadā || 23 ||
Scholarly Translation
Speeding to the forefront of battle (gatvā tu raṇamūrdhani), the boulder hurled by Aṅgada (aṅgadena śilā kṣiptā) crushed the chariot along with its wheels, pole, and steeds (sacakrakūbaraṃ sāśvam).
Narrative Context (Verses 19–24): When Vajradaṃṣṭra slices Aṅgada's hurled tree in midair, Aṅgada crushes his chariot with a boulder and hurls a wooded mountain peak at his head.