Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 54 (Aṅgadena Vajradaṃṣṭra-vadhaḥ)
अङ्गदेन वज्रदंष्ट्रवधः
† VR 6.54.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तमापतन्तं दृष्ट्वा स रथादाप्लुत्य वीर्यवान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tamāpatantaṃ dṛṣṭvā sa rathādāplutya vīryavān |
† गदापाणिरसम्भ्रान्तः पृथिव्यां समतिष्ठत ॥ २२ ॥
† gadāpāṇirasambhrāntaḥ pṛthivyāṃ samatiṣṭhata || 22 ||
Scholarly Translation
Seeing it hurtling toward him (tam āpatantaṃ dṛṣṭvā), the valiant demon leaped from his chariot (rathād āplutya) and, mace in hand (gadāpāṇiḥ), stood unperturbed upon the earth.
Narrative Context (Verses 19–24): When Vajradaṃṣṭra slices Aṅgada's hurled tree in midair, Aṅgada crushes his chariot with a boulder and hurls a wooded mountain peak at his head.