Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 54 (Aṅgadena Vajradaṃṣṭra-vadhaḥ)
अङ्गदेन वज्रदंष्ट्रवधः
† VR 6.54.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गदां त्यक्त्वा ततस्तत्र मुष्टियुद्धमकुर्वत ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† gadāṃ tyaktvā tatastatra muṣṭiyuddhamakurvata |
† अन्योन्यं जघ्नतुस्तत्र तावुभौ हरिराक्षसौ ॥ २७ ॥
† anyonyaṃ jaghnatustatra tāvubhau harirākṣasau || 27 ||
Scholarly Translation
Casting aside the mace there (gadāṃ tyaktvā tatas tatra), they engaged in a fistfight (muṣṭiyuddham akurvata); both the monkey and the rākṣasa battered one another there (anyonyaṃ jaghnatus tatra).
Narrative Context (Verses 25–29): Stunned by the mountain peak, Vajradaṃṣṭra recovers to strike Aṅgada's chest with his mace before the two lock in a bloody fistfight like Mars and Mercury.