Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 54 (Aṅgadena Vajradaṃṣṭra-vadhaḥ)
अङ्गदेन वज्रदंष्ट्रवधः
† VR 6.54.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रुधिरोद्गारिणौ तौ तु प्रहारैर्जनितश्रमौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rudhirodgāriṇau tau tu prahārairjanitaśramau |
† बभूवतुः सुविक्रान्तावङ्गारकबुधाविव ॥ २८ ॥
† babhūvatuḥ suvikrāntāvaṅgārakabudhāviva || 28 ||
Scholarly Translation
Vomiting blood (rudhirodgāriṇau) and exhausted by blows (prahārair janitaśramau), those two heroes of noble stride (suvikrāntau) shone like the planets Mars and Mercury (aṅgārakabudhāv iva).
Narrative Context (Verses 25–29): Stunned by the mountain peak, Vajradaṃṣṭra recovers to strike Aṅgada's chest with his mace before the two lock in a bloody fistfight like Mars and Mercury.