Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 54 (Aṅgadena Vajradaṃṣṭra-vadhaḥ)
अङ्गदेन वज्रदंष्ट्रवधः
† VR 6.54.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः परमतेजस्वी अङ्गदः प्लवगर्षभः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ paramatejasvī aṅgadaḥ plavagarṣabhaḥ |
† उत्पाट्य वृक्षं स्थितवानासीत् पुष्पफलैर्युतः ॥ २९ ॥
† utpāṭya vṛkṣaṃ sthitavānāsīt puṣpaphalairyutaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Then the supremely fiery Aṅgada, that bull among leapers (plavagarṣabhaḥ), uprooted a tree (utpāṭya vṛkṣam) and stood firm, decked with its blossoms and fruits (āsīt puṣpaphalair yutaḥ).
Narrative Context (Verses 25–29): Stunned by the mountain peak, Vajradaṃṣṭra recovers to strike Aṅgada's chest with his mace before the two lock in a bloody fistfight like Mars and Mercury.