Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 54 (Aṅgadena Vajradaṃṣṭra-vadhaḥ)
अङ्गदेन वज्रदंष्ट्रवधः
† VR 6.54.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† जग्राह चार्षभं चर्म खड्गं च विपुलं शुभम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† jagrāha cārṣabhaṃ carma khaḍgaṃ ca vipulaṃ śubham |
† किङ्किणीजालसंछन्नं चर्मणा च परिष्कृतम् ॥ ३० ॥
† kiṅkiṇījālasaṃchannaṃ carmaṇā ca pariṣkṛtam || 30 ||
Scholarly Translation
And [he] seized a bull-hide shield (ārṣabhaṃ carma), decked with a network of little bells (kiṅkiṇījālasaṃchannam), and a broad, gleaming sword (khaḍgaṃ ca vipulaṃ śubham) furnished with a leather scabbard (carmaṇā ca pariṣkṛtam).
Narrative Context (Verses 30–33): Trading blows with bell-decked shield and burnished sword until both sink to their knees like crimson kiṃśuka trees, Aṅgada springs back up like a struck serpent.