Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 54 (Aṅgadena Vajradaṃṣṭra-vadhaḥ)
अङ्गदेन वज्रदंष्ट्रवधः
† VR 6.54.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चित्रांश्च रुचिरान् मार्गांश्चेरतुः कपिराक्षसौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† citrāṃśca rucirān mārgāṃśceratuḥ kapirākṣasau |
† जघ्नतुश्च तदान्योन्यं नर्दन्तौ जयकांक्षिणौ ॥ ३१ ॥
† jaghnatuśca tadānyonyaṃ nardantau jayakāṃkṣiṇau || 31 ||
Scholarly Translation
The monkey and the rākṣasa executed wondrous and graceful sword-maneuvers (citrāṃś ca rucirān mārgāṃś ceratuḥ); roaring and eager for victory (nardantau jayakāṅkṣiṇau), they struck at one another then.
Narrative Context (Verses 30–33): Trading blows with bell-decked shield and burnished sword until both sink to their knees like crimson kiṃśuka trees, Aṅgada springs back up like a struck serpent.