Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 54 (Aṅgadena Vajradaṃṣṭra-vadhaḥ)
अङ्गदेन वज्रदंष्ट्रवधः
† VR 6.54.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† व्रणैः सास्रैरशोभेतां पुष्पिताविव किंशुकौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vraṇaiḥ sāsrairaśobhetāṃ puṣpitāviva kiṃśukau |
† युध्यमानौ परिश्रान्तौ जानुभ्यामवनीं गतौ ॥ ३२ ॥
† yudhyamānau pariśrāntau jānubhyāmavanīṃ gatau || 32 ||
Scholarly Translation
With their bleeding wounds (vraṇaiḥ sāsraiḥ), the two shone like two blossoming kiṃśuka trees (puṣpitāv iva kiṃśukau); exhausted as they fought (yudhyamānau pariśrāntau), both sank to the earth upon their knees (jānubhyām avanīṃ gatau).
Narrative Context (Verses 30–33): Trading blows with bell-decked shield and burnished sword until both sink to their knees like crimson kiṃśuka trees, Aṅgada springs back up like a struck serpent.