Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 54 (Aṅgadena Vajradaṃṣṭra-vadhaḥ)
अङ्गदेन वज्रदंष्ट्रवधः
† VR 6.54.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निमेषान्तरमात्रेण अङ्गदः कपिकुञ्जरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nimeṣāntaramātreṇa aṅgadaḥ kapikuñjaraḥ |
† उदतिष्ठत दीप्ताक्षो दण्डाहत इवोरगः ॥ ३३ ॥
† udatiṣṭhata dīptākṣo daṇḍāhata ivoragaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Within the mere blink of an eye (nimeṣāntaramātreṇa), Aṅgada, that elephant among monkeys (kapikuñjaraḥ), sprang back up with blazing eyes (udatiṣṭhata dīptākṣaḥ), like a serpent struck with a staff (daṇḍāhata ivoragaḥ).
Narrative Context (Verses 30–33): Trading blows with bell-decked shield and burnished sword until both sink to their knees like crimson kiṃśuka trees, Aṅgada springs back up like a struck serpent.