Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 54 (Aṅgadena Vajradaṃṣṭra-vadhaḥ)
अङ्गदेन वज्रदंष्ट्रवधः
† VR 6.54.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निर्मलेन सुधौतेन खड्गेनास्य महच्छिरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nirmalena sudhautena khaḍgenāsya mahacchiraḥ |
† जघान वज्रदंष्ट्रस्य वालिसूनुर्महाबलः ॥ ३४ ॥
† jaghāna vajradaṃṣṭrasya vālisūnurmahābalaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
With a spotless, well-burnished sword (nirmalena sudhautena khaḍgena), Vālin's son of mighty strength (vālisūnur mahābalaḥ) lopped off the massive head of this Vajradaṃṣṭra (asya mahac chiraḥ jaghāna).
Narrative Context (Verses 34–37): With a burnished sword Aṅgada lops off Vajradaṃṣṭra's head, routing the shamefaced rākṣasas back into Laṅkā as the Vānaras acclaim him like Indra.