Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 54 (Aṅgadena Vajradaṃṣṭra-vadhaḥ)
अङ्गदेन वज्रदंष्ट्रवधः
† VR 6.54.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रुधिरोक्षितगात्रस्य बभूव पतितं द्विधा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rudhirokṣitagātrasya babhūva patitaṃ dvidhā |
† तच्च तस्य परीताक्षं शुभं खड्गहतं शिरः ॥ ३५ ॥
† tacca tasya parītākṣaṃ śubhaṃ khaḍgahataṃ śiraḥ || 35 ||
Scholarly Translation
And that comely, sword-severed head (śubhaṃ khaḍgahataṃ śiraḥ) of that demon whose limbs were drenched in blood (rudhirokṣitagātrasya), its eyes rolling (parītākṣam), fell cloven in two (babhūva patitaṃ dvidhā).
Narrative Context (Verses 34–37): With a burnished sword Aṅgada lops off Vajradaṃṣṭra's head, routing the shamefaced rākṣasas back into Laṅkā as the Vānaras acclaim him like Indra.