Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 54 (Aṅgadena Vajradaṃṣṭra-vadhaḥ)
अङ्गदेन वज्रदंष्ट्रवधः
† VR 6.54.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वज्रदंष्ट्रं हतं दृष्ट्वा राक्षसा भयमोहिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vajradaṃṣṭraṃ hataṃ dṛṣṭvā rākṣasā bhayamohitāḥ |
† त्रस्ता ह्यभ्यद्रवँल्लङ्कां वध्यमानाः प्लवङ्गमैः ।
† trastā hyabhyadravam̐llaṅkāṃ vadhyamānāḥ plavaṅgamaiḥ |
† विषण्णवदना दीना ह्रिया किंचिदवाङ्मुखाः ॥ ३६ ॥
† viṣaṇṇavadanā dīnā hriyā kiṃcidavāṅmukhāḥ || 36 ||
Scholarly Translation
Seeing Vajradaṃṣṭra slain (vajradaṃṣṭraṃ hataṃ dṛṣṭvā), the rākṣasas, bewildered with fear (bhayamohitāḥ) and terrified, fled toward Laṅkā as they were cut down by the leapers—downcast in face, wretched, and hanging their heads slightly in shame (hriyā kiṃcid avāṅmukhāḥ).
Narrative Context (Verses 34–37): With a burnished sword Aṅgada lops off Vajradaṃṣṭra's head, routing the shamefaced rākṣasas back into Laṅkā as the Vānaras acclaim him like Indra.