Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 54 (Aṅgadena Vajradaṃṣṭra-vadhaḥ)
अङ्गदेन वज्रदंष्ट्रवधः
† VR 6.54.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निहत्य तं वज्रधरः प्रतापवान् स वालिसूनुः कपिसैन्यमध्ये ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nihatya taṃ vajradharaḥ pratāpavān sa vālisūnuḥ kapisainyamadhye |
† जगाम हर्षं महितो महाबलः सहस्रनेत्रस्त्रिदशैरिवावृतः ॥ ३७ ॥
† jagāma harṣaṃ mahito mahābalaḥ sahasranetrastridaśairivāvṛtaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
Having slain him, that mighty and glorious son of Vālin, equal in valor to the Thunderbolt-Wielder [Indra] (vajradharapratāpaḥ), rejoiced in the midst of the monkey army, honored like the Thousand-Eyed [Indra] surrounded by the thirty gods (sahasranetras tridaśair ivāvṛtaḥ).
Narrative Context (Verses 34–37): With a burnished sword Aṅgada lops off Vajradaṃṣṭra's head, routing the shamefaced rākṣasas back into Laṅkā as the Vānaras acclaim him like Indra.