Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 55 (Akampanasya Yuddhāya Niryāṇam — Vānarais Saha Yuddham)
अकम्पनस्य युद्धाय निर्याणम् — वानरैस्सह युद्धम्
† VR 6.55.1† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† वज्रदंष्ट्रं हतं श्रुत्वा वालिपुत्रेण रावणः ।
[Line 1: Southern Recension only]† vajradaṃṣṭraṃ hataṃ śrutvā vāliputreṇa rāvaṇaḥ |
बलाध्यक्षमुवाचेदं कृताञ्जलिमुपस्थितम् ॥ १ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.43.1]balādhyakṣamuvācedaṃ kṛtāñjalimupasthitam || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing that Vajradaṃṣṭra had been slain by the son of Vālin (vāliputreṇa), Rāvaṇa spoke these words to the commander of the army (balādhyakṣam), [Prahasta,] who stood near with joined palms (kṛtāñjalim upasthitam):
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing that Vajradaṃṣṭra has fallen to Aṅgada, Rāvaṇa commands Prahasta to send forth the unshakable warrior Akampana at the head of a fierce Rākṣasa host.