Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 54 (Aṅgadena Vajradaṃṣṭra-vadhaḥ)
अङ्गदेन वज्रदंष्ट्रवधः
† VR 6.54.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तत्रायुधसहस्राणि तस्मिन्नायोधने भृशम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatrāyudhasahasrāṇi tasminnāyodhane bhṛśam |
† राक्षसाः कपिमुख्येषु पातयांचक्रिरे तदा ॥ ५ ॥
† rākṣasāḥ kapimukhyeṣu pātayāṃcakrire tadā || 5 ||
Scholarly Translation
There in that renowned battle (tasminn āyodhane), the rākṣasas rained down thousands of weapons (āyudhasahasrāṇi) thick and fast (bhṛśam) upon the monkey chiefs (kapimukhyeṣu).
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed by Aṅgada's prowess and the rout of his troops, Vajradaṃṣṭra rains arrows as the rākṣasa and Vānara champions exchange volleys.