Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 54 (Aṅgadena Vajradaṃṣṭra-vadhaḥ)
अङ्गदेन वज्रदंष्ट्रवधः
† VR 6.54.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शूराणां युध्यमानानां समरेष्वनिवर्तिनाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śūrāṇāṃ yudhyamānānāṃ samareṣvanivartinām |
† तद् राक्षसगणानां च सुयुद्धं समवर्तत ॥ ७ ॥
† tad rākṣasagaṇānāṃ ca suyuddhaṃ samavartata || 7 ||
Scholarly Translation
That fierce battle raged on (suyuddhaṃ samavartata) between those heroic [Vānaras] fighting without ever retreating in combat (samareṣv anivartinām) and the rākṣasa troops (tad rākṣasagaṇānāṃ ca).
Narrative Context (Verses 7–12): As headless trunks spring up and carrion birds flock to the fallen, the rākṣasa army breaks in terror before Vajradaṃṣṭra's very eyes.