Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 55 (Akampanasya Yuddhāya Niryāṇam — Vānarais Saha Yuddham)
अकम्पनस्य युद्धाय निर्याणम् — वानरैस्सह युद्धम्
VR 6.55.10Baroda CE 6.43.6
अकस्माद् दैन्यमागच्छद्धयानां रथवाहिनाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.43.6]akasmād dainyamāgacchaddhayānāṃ rathavāhinām |
व्यस्फुरन्नयनं चास्य सव्यं युद्धाभिनन्दिनः ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.43.7]vyasphurannayanaṃ cāsya savyaṃ yuddhābhinandinaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Without visible cause (akasmāt), dejection (dainyam) overcame the horses drawing his chariot (rathavāhinām), and the left eye (nayanaṃ savyam) of that warrior who delighted in battle throbbed (vyasphurat).
Narrative Context (Verses 7–12): Resplendent as the sun and thundering like a storm-cloud, Akampana mounts his golden chariot and sallies forth despite dark omens of impending doom.