Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 55 (Akampanasya Yuddhāya Niryāṇam — Vānarais Saha Yuddham)
अकम्पनस्य युद्धाय निर्याणम् — वानरैस्सह युद्धम्
VR 6.55.11Baroda CE 6.43.7
विवर्णो मुखवर्णश्च गद्गदश्चाभवत् स्वनः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.43.7]vivarṇo mukhavarṇaśca gadgadaścābhavat svanaḥ |
अभवत् सुदिने काले दुर्दिनं रूक्षमारुतम् ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.43.8]abhavat sudine kāle durdinaṃ rūkṣamārutam || 11 ||
Scholarly Translation
The hue of his face grew pallid (vivarṇo mukhavarṇaś ca), and his voice became faltering (gadgadaś cābhavat svanaḥ); even in a fair season (sudine kāle), the day turned overcast with a harsh wind (rūkṣamārutam).
Narrative Context (Verses 7–12): Resplendent as the sun and thundering like a storm-cloud, Akampana mounts his golden chariot and sallies forth despite dark omens of impending doom.