Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 55 (Akampanasya Yuddhāya Niryāṇam — Vānarais Saha Yuddham)
अकम्पनस्य युद्धाय निर्याणम् — वानरैस्सह युद्धम्
VR 6.55.12Baroda CE 6.43.8
ऊचुः खगमृगाः सर्वे वाचः क्रूरा भयावहाः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.43.8]ūcuḥ khagamṛgāḥ sarve vācaḥ krūrā bhayāvahāḥ |
स सिंहोपचितस्कन्धः शार्दूलसमविक्रमः ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.43.9]sa siṃhopacitaskandhaḥ śārdūlasamavikramaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
All the birds and beasts (khagamṛgāḥ sarve) uttered cruel and terrifying cries (vācaḥ krūrā bhayāvahāḥ); yet he, possessing broad shoulders like a lion's (siṃhopacitaskandhaḥ) and the valor of a tiger (śārdūlasamavikramaḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Resplendent as the sun and thundering like a storm-cloud, Akampana mounts his golden chariot and sallies forth despite dark omens of impending doom.