Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 55 (Akampanasya Yuddhāya Niryāṇam — Vānarais Saha Yuddham)
अकम्पनस्य युद्धाय निर्याणम् — वानरैस्सह युद्धम्
VR 6.55.15Baroda CE 6.43.11
द्रुमशैलप्रहाराणां योद्धुं समुपतिष्ठताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.43.11]drumaśailaprahārāṇāṃ yoddhuṃ samupatiṣṭhatām |
तेषां युद्धं महारौद्रं संजज्ञे कपिरक्षसाम् ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.43.12]teṣāṃ yuddhaṃ mahāraudraṃ saṃjajñe kapirakṣasām || 15 ||
Scholarly Translation
Who fought with trees and crags (drumaśailaprahārāṇām), stood ready to give battle (yoddhuṃ samupatiṣṭhatām); and between those Vānaras and Rākṣasas a most dreadful battle arose (yuddhaṃ mahāraudraṃ saṃjajñe).
Narrative Context (Verses 13–18): Heedless of the portents, Akampana charges onto the battlefield with an ocean-churning roar, and the Vānara and Rākṣasa hosts clash beneath a cloud of crimson dust.