Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 55 (Akampanasya Yuddhāya Niryāṇam — Vānarais Saha Yuddham)
अकम्पनस्य युद्धाय निर्याणम् — वानरैस्सह युद्धम्
VR 6.55.16Baroda CE 6.43.12
रामरावणयोरर्थे समभित्यक्तदेहिनः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.43.12]rāmarāvaṇayorarthe samabhityaktadehinaḥ |
सर्वे ह्यतिबलाः शूराः सर्वे पर्वतसंनिभाः ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.43.13]sarve hyatibalāḥ śūrāḥ sarve parvatasaṃnibhāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Having wholly renounced their own bodies (samabhityaktadehinaḥ) for the sake of Rāma and Rāvaṇa (rāmarāvaṇayor arthe), all of them were of surpassing strength and valor, and all resembled mountains (parvatasaṃnibhāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Heedless of the portents, Akampana charges onto the battlefield with an ocean-churning roar, and the Vānara and Rākṣasa hosts clash beneath a cloud of crimson dust.