Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 55 (Akampanasya Yuddhāya Niryāṇam — Vānarais Saha Yuddham)
अकम्पनस्य युद्धाय निर्याणम् — वानरैस्सह युद्धम्
VR 6.55.17Baroda CE 6.43.13
हरयो राक्षसाश्चैव परस्परजिघांसया ।
[Line 1: in Baroda CE 6.43.13]harayo rākṣasāścaiva parasparajighāṃsayā |
तेषां विनर्दतां शब्दः संयुगेऽतितरस्विनाम् ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.43.14]teṣāṃ vinardatāṃ śabdaḥ saṃyuge'titarasvinām || 17 ||
Scholarly Translation
Both the Vānaras and the Rākṣasas [fought] with the desire to slay one another (parasparajighāṃsayā); and the roar of those roaring warriors of exceeding impetuosity in battle (saṃyuge 'titarasvinām)—
Narrative Context (Verses 13–18): Heedless of the portents, Akampana charges onto the battlefield with an ocean-churning roar, and the Vānara and Rākṣasa hosts clash beneath a cloud of crimson dust.