Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 55 (Akampanasya Yuddhāya Niryāṇam — Vānarais Saha Yuddham)
अकम्पनस्य युद्धाय निर्याणम् — वानरैस्सह युद्धम्
VR 6.55.18Baroda CE 6.43.14
शुश्रुवे सुमहान् कोपादन्योन्यमभिगर्जताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.43.14]śuśruve sumahān kopādanyonyamabhigarjatām |
रजश्चारुणवर्णाभं सुभीममभवद् भृशम् ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.43.15]rajaścāruṇavarṇābhaṃ subhīmamabhavad bhṛśam || 18 ||
Scholarly Translation
Was heard, vast and loud, as they bellowed at one another in wrath (kopād anyonyam abhigarjatām); and the dust, glowing crimson in hue (aruṇavarṇābham), became exceedingly dreadful (subhīmam abhavad bhṛśam).
Narrative Context (Verses 13–18): Heedless of the portents, Akampana charges onto the battlefield with an ocean-churning roar, and the Vānara and Rākṣasa hosts clash beneath a cloud of crimson dust.