Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 55 (Akampanasya Yuddhāya Niryāṇam — Vānarais Saha Yuddham)
अकम्पनस्य युद्धाय निर्याणम् — वानरैस्सह युद्धम्
VR 6.55.20Baroda CE 6.43.16
संवृतानि च भूतानि ददृशुर्न रणाजिरे ।
[Line 1: in Baroda CE 6.43.16]saṃvṛtāni ca bhūtāni dadṛśurna raṇājire |
न ध्वजो न पताका वा चर्म वा तुरगोऽपि वा ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.43.17]na dhvajo na patākā vā carma vā turago'pi vā || 20 ||
Scholarly Translation
Living beings, shrouded on the battlefield (saṃvṛtāni ca bhūtāni), could not see one another (anyonyaṃ dadṛśur na raṇājire); neither standard nor banner, nor shield (carma vā) nor steed—
Narrative Context (Verses 19–23): Blinded by the silken-pale dust that shrouds all ten directions, Vānaras and Rākṣasas cannot see standards, weapons, or forms, and strike down friends and foes alike.