Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 55 (Akampanasya Yuddhāya Niryāṇam — Vānarais Saha Yuddham)
अकम्पनस्य युद्धाय निर्याणम् — वानरैस्सह युद्धम्
VR 6.55.21Baroda CE 6.43.17
आयुधं स्यन्दनो वापि ददृशे तेन रेणुना ।
[Line 1: in Baroda CE 6.43.17]āyudhaṃ syandano vāpi dadṛśe tena reṇunā |
शब्दश्च सुमहांस्तेषां नर्दतामभिधावताम् ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.43.18]śabdaśca sumahāṃsteṣāṃ nardatāmabhidhāvatām || 21 ||
Scholarly Translation
Nor weapon nor chariot (āyudhaṃ syandano vāpi) could be seen through that dust (dadṛśe tena reṇunā); only the mighty roar of those roaring and charging warriors—
Narrative Context (Verses 19–23): Blinded by the silken-pale dust that shrouds all ten directions, Vānaras and Rākṣasas cannot see standards, weapons, or forms, and strike down friends and foes alike.