Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 55 (Akampanasya Yuddhāya Niryāṇam — Vānarais Saha Yuddham)
अकम्पनस्य युद्धाय निर्याणम् — वानरैस्सह युद्धम्
VR 6.55.22Baroda CE 6.43.18
श्रूयते तुमुलो युद्धे न रूपाणि चकाशिरे ।
[Line 1: in Baroda CE 6.43.18]śrūyate tumulo yuddhe na rūpāṇi cakāśire |
हरीनेव सुसंरुष्टा हरयो जघ्नुराहवे ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.43.19]harīneva susaṃruṣṭā harayo jaghnurāhave || 22 ||
Scholarly Translation
Was heard in the tumultuous battle (śrūyate tumulo yuddhe), while no forms were visible (na rūpāṇi cakāśire); in their fierce wrath, Vānaras struck down Vānaras (harīn eva susaṃruṣṭā harayo jaghnuḥ) in battle—
Narrative Context (Verses 19–23): Blinded by the silken-pale dust that shrouds all ten directions, Vānaras and Rākṣasas cannot see standards, weapons, or forms, and strike down friends and foes alike.