Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 55 (Akampanasya Yuddhāya Niryāṇam — Vānarais Saha Yuddham)
अकम्पनस्य युद्धाय निर्याणम् — वानरैस्सह युद्धम्
VR 6.55.26Baroda CE 6.43.22
राक्षसा हरयस्तूर्णं जघ्नुरन्योन्यमोजसा ।
[Line 1: in Baroda CE 6.43.22]rākṣasā harayastūrṇaṃ jaghnuranyonyamojasā |
बाहुभिः परिघाकारैर्युध्यन्तः पर्वतोपमान् ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.43.23]bāhubhiḥ parighākārairyudhyantaḥ parvatopamān || 26 ||
Scholarly Translation
The Rākṣasas and Vānaras swiftly struck one another with might (jaghnur anyonyam ojasā); fighting with arms shaped like iron bars (bāhubhiḥ parighākāraiḥ), against [foes] resembling mountains (parvatopamān)—
Narrative Context (Verses 24–28): Torrents of blood lay the blinding dust and turn the earth to corpse-strewn mire, while Vānaras and Rākṣasas trade fierce blows and Akampana rallies his host.