Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 55 (Akampanasya Yuddhāya Niryāṇam — Vānarais Saha Yuddham)
अकम्पनस्य युद्धाय निर्याणम् — वानरैस्सह युद्धम्
VR 6.55.27Baroda CE 6.43.23
हरयो भीमकर्माणो राक्षसाञ्जघ्नुराहवे ।
[Line 1: in Baroda CE 6.43.23]harayo bhīmakarmāṇo rākṣasāñjaghnurāhave |
राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धाः प्रासतोमरपाणयः ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.43.24]rākṣasāstvabhisaṃkruddhāḥ prāsatomarapāṇayaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
The Vānaras of dreadful deeds (bhīmakarmāṇaḥ) slew the Rākṣasas in battle; and the Rākṣasas, filled with wrath, with darts and lances in their hands (prāsatomarapāṇayaḥ)—
Narrative Context (Verses 24–28): Torrents of blood lay the blinding dust and turn the earth to corpse-strewn mire, while Vānaras and Rākṣasas trade fierce blows and Akampana rallies his host.